1 00:00:05,130 --> 00:00:07,470 PENYIAR MAGANG JUNG DA-JEONG MENJADI ISU TERHANGAT 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,757 {\an8}PENYIAR JUNG DA-JEONG IBU DARI MURID SMA KEMBAR? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,102 {\an8}SUAMINYA, HONG, TEKNISI MESIN CUCI 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,680 {\an8}MANTAN PEBASKET TERBAIK SMA 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 LAYANAN TERBAIK! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,308 {\an8}PENYIAR JUNG DA-JEONG DALAM PROSES PERCERAIAN 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,360 PACAR JUNG DA-JEONG ADALAH MURID SMA? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,899 PRIA BERUSIA 37 TAHUN BERUBAH MENJADI 18 TAHUN? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 APA YANG AKAN TERJADI PADANYA DAN SUAMINYA YANG BERUSIA 18 TAHUN? 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,744 {\an8}BERDASARKAN FILM ORISINAL 17 AGAIN 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,337 Kumohon. 12 00:00:46,796 --> 00:00:48,796 Biarkan aku kembali ke asal. 13 00:01:02,145 --> 00:01:04,105 Aku ingin kembali! 14 00:01:09,903 --> 00:01:13,163 Kenapa aku tidak bisa kembali? Kenapa? 15 00:01:15,992 --> 00:01:17,952 Kumohon… 16 00:01:35,303 --> 00:01:38,063 GIMNASIUM 17 00:02:16,928 --> 00:02:17,888 Sedang apa di sini? 18 00:02:18,763 --> 00:02:19,603 Da-jeong. 19 00:02:20,723 --> 00:02:22,273 Kau ingin menyesali ini lagi? 20 00:02:23,309 --> 00:02:25,439 - Tidak. - Lalu kenapa kau ada di sini? 21 00:02:29,524 --> 00:02:30,784 Aku mengacaukannya lagi. 22 00:02:33,319 --> 00:02:35,529 - Bukan begitu. - Memang benar. 23 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 Ini salahku lagi. 24 00:02:39,409 --> 00:02:40,659 Aku… 25 00:02:41,578 --> 00:02:43,368 menghancurkan hidupmu lagi. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,290 Harusnya aku pura-pura tidak tahu. 27 00:02:49,878 --> 00:02:51,088 Meski aku tahu itu kau, 28 00:02:53,131 --> 00:02:55,261 harusnya aku pura-pura tak tahu agar kau bisa menjalani hidupmu. 29 00:02:57,635 --> 00:02:58,675 Ini salahku. 30 00:03:03,808 --> 00:03:05,018 Ini bukan salahmu. 31 00:03:06,853 --> 00:03:08,153 Paham? 32 00:03:11,441 --> 00:03:12,691 Ini semua berkat kau. 33 00:03:15,320 --> 00:03:16,820 Seperti yang kau bilang, 34 00:03:17,655 --> 00:03:19,235 aku tak akan lepaskan kesempatanku. 35 00:03:20,575 --> 00:03:22,485 Kau berpikir aku mengorbankan diriku 36 00:03:23,494 --> 00:03:25,254 karena melepaskan basket lagi, bukan? 37 00:03:27,290 --> 00:03:29,630 Dulu aku pernah berpikir seperti itu. 38 00:03:30,919 --> 00:03:32,299 Setelah menjadi muda lagi, 39 00:03:33,463 --> 00:03:35,553 awalnya aku sangat senang bisa bermain basket lagi. 40 00:03:36,090 --> 00:03:37,180 Namun… 41 00:03:39,177 --> 00:03:40,547 Si-a, ayo ke Ayah. Si-a. 42 00:03:41,221 --> 00:03:43,011 Begitu. 43 00:03:45,266 --> 00:03:47,596 Da-jeong, Si-a berjalan untuk kali pertama! 44 00:03:50,980 --> 00:03:52,690 Dibanding saat menang pertandingan, 45 00:03:55,193 --> 00:03:57,703 aku lebih bahagia saat anak-anak pertama berjalan. 46 00:04:01,824 --> 00:04:02,704 Ya, Da-jeong. 47 00:04:03,910 --> 00:04:05,250 Dae-yeong, dengarkan. 48 00:04:06,412 --> 00:04:08,332 Ayah. 49 00:04:09,082 --> 00:04:10,212 Si-a, apa yang kau katakan? 50 00:04:10,291 --> 00:04:13,131 Ayah! 51 00:04:16,381 --> 00:04:18,421 Dibanding saat dipanggil sebagai pemain terbaik, 52 00:04:20,510 --> 00:04:23,600 aku lebih bahagia saat mereka memanggilku ayah. 53 00:04:46,953 --> 00:04:48,833 Aku tak sadar betapa berharganya hal itu. 54 00:04:49,455 --> 00:04:51,075 Setiap kali hidup terasa berat, 55 00:04:52,625 --> 00:04:54,455 aku menyesali keputusanku 18 tahun lalu 56 00:04:55,461 --> 00:04:56,631 seperti orang bodoh. 57 00:04:57,797 --> 00:05:00,757 "Apa aku akan bahagia jika tidak melepaskan basket?" 58 00:05:01,259 --> 00:05:03,469 Aku memimpikan hidup yang tak pernah kumiliki. 59 00:05:03,553 --> 00:05:05,933 Namun, aku akhirnya menyadari 60 00:05:06,889 --> 00:05:08,639 hidup seperti apa yang kuinginkan. 61 00:05:09,642 --> 00:05:10,642 Da-jeong. 62 00:05:11,352 --> 00:05:13,522 Kau tidak menghancurkan hidupku. 63 00:05:14,939 --> 00:05:16,439 Kau memberiku kesempatan. 64 00:05:17,567 --> 00:05:19,987 Dan keputusan yang kupilih saat itu 65 00:05:20,987 --> 00:05:22,947 adalah keputusan terbaik dalam hidupku. 66 00:05:24,949 --> 00:05:26,119 Aku tak akan melepaskan 67 00:05:27,785 --> 00:05:29,035 kesempatan itu. 68 00:05:35,376 --> 00:05:36,376 Da-jeong. 69 00:05:37,003 --> 00:05:41,133 Kau mungkin tak akan paham arti dirimu dalam hidupku. 70 00:05:45,803 --> 00:05:49,183 Kau adalah cinta pertamaku, cinta terakhirku, 71 00:05:50,975 --> 00:05:52,225 dan hidupku. 72 00:05:55,938 --> 00:05:56,938 Aku mencintaimu. 73 00:06:01,486 --> 00:06:02,486 Aku juga. 74 00:06:04,238 --> 00:06:05,238 Aku juga mencintaimu. 75 00:06:19,087 --> 00:06:22,967 Aku merindukanmu, Dae-yeong. 76 00:07:12,098 --> 00:07:14,018 {\an8}- Ayo, Serim! - Ayo, Serim! 77 00:07:14,600 --> 00:07:15,810 {\an8}- Ayo, Serim! - Ayo, Serim! 78 00:07:19,647 --> 00:07:21,517 {\an8}SMA JAESEON: 72 SMA SERIM: 64 79 00:07:22,608 --> 00:07:25,028 {\an8}- Ayo, Serim! - Ayo, Serim! 80 00:07:28,156 --> 00:07:29,366 {\an8}Ayo semangat! 81 00:07:29,449 --> 00:07:30,529 {\an8}- Ayo, Serim! - Ayo, Serim! 82 00:07:30,616 --> 00:07:33,236 {\an8}- Ayo, Serim! - Ayo, Serim! 83 00:07:47,383 --> 00:07:48,553 Hong Si-u! 84 00:08:17,705 --> 00:08:18,955 Pertahankan sampai akhir. 85 00:08:22,877 --> 00:08:23,917 Kawan-kawan. 86 00:08:24,003 --> 00:08:25,513 Sebentar. 87 00:08:30,218 --> 00:08:33,428 Gi-yong. Kau menyebut ayahku atlet yang gagal, ya? 88 00:08:35,973 --> 00:08:37,273 Maksudku… 89 00:08:37,350 --> 00:08:40,690 Namun, aku mulai bermain basket karena ayahku. 90 00:08:41,479 --> 00:08:42,649 Dan hari ini ayahku 91 00:08:43,397 --> 00:08:45,687 pertama kali menonton pertandingan basketku. 92 00:08:48,694 --> 00:08:50,114 Aku ingin menang. 93 00:08:54,200 --> 00:08:55,450 KAMI MENDUKUNG SMA SERIM! 94 00:08:59,914 --> 00:09:01,874 Baik, ayo lakukan ini. 95 00:09:01,958 --> 00:09:02,958 Kumpulkan tangan. 96 00:09:04,835 --> 00:09:05,955 Satu, dua, tiga. 97 00:09:06,045 --> 00:09:07,205 - Menang! - Menang! 98 00:09:08,839 --> 00:09:10,629 SMA JAESEON: 74 SMA SERIM: 64 99 00:09:36,367 --> 00:09:38,117 PEMAIN HEBAT BANG GI-YONG 100 00:09:38,202 --> 00:09:42,042 - Ayo, Serim! - Ayo, Serim! 101 00:09:42,123 --> 00:09:44,463 - Ayo, Serim! - Ayo, Serim! 102 00:09:49,630 --> 00:09:51,260 AYO TEMBAK JIN-HYEOK 103 00:10:06,063 --> 00:10:07,693 SMA JAESEON: 78 SMA SERIM: 74 104 00:10:09,609 --> 00:10:11,939 - Ayo, Serim! - Ayo, Serim! 105 00:10:21,245 --> 00:10:23,535 {\an8}SMA JAESEON VS SMA SERIM 78 VS 76 106 00:10:23,623 --> 00:10:26,383 - Ayo, Serim! - Ayo, Serim! 107 00:10:42,099 --> 00:10:43,139 SMA JAESEON: 78 SMA SERIM: 79 108 00:10:46,270 --> 00:10:47,310 Hore! 109 00:11:26,977 --> 00:11:27,977 Si-u. 110 00:12:11,689 --> 00:12:13,479 Kerja bagus, Putra ayah. 111 00:12:19,780 --> 00:12:22,490 HONG SI-U 112 00:12:42,595 --> 00:12:43,425 Hei, Si-a. 113 00:12:45,431 --> 00:12:46,721 Ternyata benar kau. 114 00:12:47,683 --> 00:12:48,683 Kau ingat aku? 115 00:12:49,602 --> 00:12:50,812 Entah. 116 00:12:50,895 --> 00:12:52,725 Minta maaf atas tindakanmu dulu. 117 00:12:53,481 --> 00:12:55,271 Tak ada alasan aku harus minta maaf. 118 00:12:55,357 --> 00:12:56,857 Dasar berengsek. 119 00:12:58,903 --> 00:13:00,243 Sialan. 120 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 Hei, kau baik-baik saja? 121 00:13:01,864 --> 00:13:03,704 Min-hui. Kau baik-baik saja? 122 00:13:03,782 --> 00:13:05,872 - Ayah. - Kau baik-baik saja? 123 00:13:07,077 --> 00:13:08,327 Siapa kau? 124 00:13:08,871 --> 00:13:10,291 Kenapa mengganggu putriku? 125 00:13:10,372 --> 00:13:12,212 Cepat minta maaf. 126 00:13:12,291 --> 00:13:14,841 Dia yang mulai pertengkaran, kenapa aku harus minta maaf? 127 00:13:14,919 --> 00:13:18,759 Apa? Kau harus minta maaf kalau melakukan kesalahan. 128 00:13:19,381 --> 00:13:21,131 Apa begitu orang tuamu mengajarimu? 129 00:13:21,217 --> 00:13:23,087 - Paman! - Apa? 130 00:13:23,177 --> 00:13:25,097 Hei, kau keterlaluan! 131 00:13:35,356 --> 00:13:38,726 Astaga, putriku keterlaluan. 132 00:13:39,985 --> 00:13:42,945 Ayah, aku benar-benar tidak memukulnya. 133 00:13:43,030 --> 00:13:47,200 Si-a, kita akan segera tahu jika bertanya pada siapa pun yang ada di sini 134 00:13:47,284 --> 00:13:48,204 soal kejadiannya. 135 00:13:48,285 --> 00:13:51,785 Pria setua ini pasti tahu itu dan tak akan memaksakan kesalahan kepadamu 136 00:13:51,872 --> 00:13:53,172 jika kau tak bersalah. 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,376 Kecuali dia tidak punya akal sehat, 138 00:13:55,459 --> 00:13:58,499 aku belum pernah melihat orang sebodoh itu akhir-akhir ini. 139 00:14:00,756 --> 00:14:04,126 Ayah juga sudah cemas sejak kau mulai belajar MMA. 140 00:14:04,218 --> 00:14:06,678 Kau tak boleh sembarangan memukuli orang. 141 00:14:07,304 --> 00:14:09,064 Seberengsek apa pun orang yang memancingmu 142 00:14:09,807 --> 00:14:11,767 untuk berkelahi, kau harus menahannya. 143 00:14:11,850 --> 00:14:13,230 Kalau kau kehilangan kendali 144 00:14:13,310 --> 00:14:17,230 dan memukul perempuan seperti dia, tulang rusuknya pasti patah. 145 00:14:19,567 --> 00:14:22,357 Sekarang, ayo kita buktikan kebenarannya. 146 00:14:25,531 --> 00:14:26,821 Kalian lihat kejadiannya, bukan? 147 00:14:28,951 --> 00:14:30,121 Siapa yang mau bicara? 148 00:14:30,202 --> 00:14:31,752 Ya, yang dia bilang benar. 149 00:14:32,496 --> 00:14:33,656 Dia memancing perkelahian 150 00:14:33,747 --> 00:14:35,917 dan jatuh saat berusaha mendorongnya. 151 00:14:39,003 --> 00:14:39,923 Minta maaf. 152 00:14:42,715 --> 00:14:45,585 Benar. Minta maaflah. 153 00:14:50,139 --> 00:14:51,099 Maaf. 154 00:14:56,312 --> 00:14:58,482 Kau juga. Kau juga harus minta maaf. 155 00:14:59,565 --> 00:15:03,105 Namun, aku terlalu tua untuk minta maaf kepada anak ini. 156 00:15:03,193 --> 00:15:05,243 Apa urusannya dengan umur? 157 00:15:05,321 --> 00:15:07,361 Kau sendiri yang bilang kalau bersalah harus minta maaf. 158 00:15:08,365 --> 00:15:11,035 Putriku sangat berharga untukku seperti putrimu berharga untukmu. 159 00:15:11,660 --> 00:15:14,790 Aku sudah menahan emosiku meski tahu ini tidak adil untuk putriku. 160 00:15:16,999 --> 00:15:18,329 Jadi, cepat minta maaf dan pergi. 161 00:15:22,630 --> 00:15:23,800 Baiklah. 162 00:15:25,758 --> 00:15:27,338 Maaf soal itu. 163 00:15:28,427 --> 00:15:29,887 Maafkan paman, ya. 164 00:15:31,138 --> 00:15:32,258 Ya. 165 00:15:37,645 --> 00:15:38,765 Permisi. 166 00:15:40,522 --> 00:15:42,322 Ayah. 167 00:15:46,487 --> 00:15:47,987 Si-a, kau baik-baik saja? 168 00:15:48,072 --> 00:15:49,202 Kau pasti terkejut. 169 00:15:50,366 --> 00:15:52,326 Aku tidak apa-apa berkat Ayah. 170 00:15:53,535 --> 00:15:55,365 Bagaimana Ayah tahu aku di sini? 171 00:15:55,454 --> 00:15:56,834 Bagaimana lagi? 172 00:15:57,706 --> 00:15:58,996 Ayah datang karena merindukanmu. 173 00:16:06,090 --> 00:16:07,680 Kenapa baru datang sekarang? 174 00:16:11,887 --> 00:16:12,807 Maaf… 175 00:16:14,598 --> 00:16:15,848 telah membuatmu menunggu. 176 00:16:30,489 --> 00:16:33,949 Ibu dan ayah membuat kalian berdua sangat menderita, bukan? 177 00:16:37,329 --> 00:16:39,249 Sepertinya ayah telah sangat melukai kalian. 178 00:16:40,416 --> 00:16:41,746 Ayah minta maaf. 179 00:16:43,711 --> 00:16:44,841 Ibu juga… 180 00:16:46,380 --> 00:16:47,760 minta maaf. 181 00:16:48,549 --> 00:16:52,719 Kalau kalian merestui, kami ingin tinggal bersama seperti dulu lagi. 182 00:16:54,847 --> 00:16:55,927 Apa boleh? 183 00:17:04,565 --> 00:17:07,685 Kenapa Ayah menanyakan pertanyaan konyol begitu? 184 00:17:07,776 --> 00:17:09,486 Tentu saja aku senang 185 00:17:10,279 --> 00:17:11,949 kalau kita tinggal bersama. 186 00:17:14,908 --> 00:17:16,238 Aku juga. 187 00:17:23,500 --> 00:17:25,250 Aku sangat senang. 188 00:17:36,722 --> 00:17:40,102 RUANG PENYIAR VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG… 189 00:17:40,601 --> 00:17:42,691 VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG 190 00:17:44,605 --> 00:17:46,895 VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG 191 00:17:46,982 --> 00:17:48,072 UNGGAH 192 00:17:51,320 --> 00:17:52,360 Hei, apa itu? 193 00:17:52,446 --> 00:17:55,116 {\an8}VIDEO MENGEJUTKAN PENYIAR JUNG DA-JEONG! 194 00:17:55,199 --> 00:17:57,279 - Benarkah? - Apa itu? 195 00:17:57,367 --> 00:17:58,827 Bukankah dia penyiar? 196 00:17:58,911 --> 00:18:00,501 - Apa? - Astaga. 197 00:18:00,579 --> 00:18:01,409 Astaga. 198 00:18:02,122 --> 00:18:03,212 Akhirnya terungkap. 199 00:18:03,290 --> 00:18:05,130 Benar. 200 00:18:05,209 --> 00:18:06,209 Dia akan baik-baik saja, bukan? 201 00:18:19,473 --> 00:18:20,893 PANGGILAN TAK TERJAWAB 202 00:18:21,642 --> 00:18:26,192 65 PANGGILAN TAK TERJAWAB 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,363 Ibu, lihat ini. 204 00:18:35,280 --> 00:18:37,370 VIDEO MENGEJUTKAN MANTAN PENYIAR JBC, JUNG DA-JEONG, TERUNGKAP 205 00:18:40,869 --> 00:18:42,789 - Astaga. - Aduh. 206 00:18:43,330 --> 00:18:44,790 Ada apa? 207 00:18:44,873 --> 00:18:46,383 Kutangkap kau. 208 00:18:46,458 --> 00:18:47,788 Hei, kembalikan kepadaku! 209 00:18:47,876 --> 00:18:50,546 {\an8}REPORTER KIM JAE-WON 210 00:18:50,629 --> 00:18:52,259 - Lepaskan aku. - Astaga. 211 00:18:52,339 --> 00:18:54,629 - Kami tidak yakin. - Dia sudah mengundurkan diri. 212 00:18:54,716 --> 00:18:56,546 - Dia tak ada di sini. - Kami tak tahu. 213 00:18:56,635 --> 00:18:58,885 Ya, itu terjadi, tetapi… 214 00:18:58,971 --> 00:19:00,471 Dia tidak ada di tempat. 215 00:19:00,973 --> 00:19:02,893 Ya, dia sudah mengundurkan diri. 216 00:19:05,602 --> 00:19:06,902 DUNIA JURNALIS - LONIN 217 00:19:06,979 --> 00:19:08,149 {\an8}RUANG PENYIAR 218 00:19:11,859 --> 00:19:13,609 {\an8}VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG 219 00:19:13,694 --> 00:19:15,074 {\an8}PILIH FAIL UNTUK DIUNGGAH 220 00:19:16,196 --> 00:19:19,406 VIDEO MENGEJUTKAN JUNG DA-JEONG 221 00:19:24,913 --> 00:19:26,123 Yu-mi. 222 00:19:26,206 --> 00:19:29,626 Apakah kau yang mengunggah video Da-jeong? 223 00:19:29,710 --> 00:19:32,590 Apa? Kenapa aku melakukan itu? 224 00:19:32,671 --> 00:19:33,761 Benar bukan kau? 225 00:19:35,257 --> 00:19:37,007 Aku benar-benar tak melakukannya. 226 00:19:37,509 --> 00:19:39,509 Aku ada jadwal bekerja, jadi, permisi. 227 00:19:44,600 --> 00:19:46,770 Apa dia sengaja mengunggah ini? 228 00:19:46,852 --> 00:19:48,192 Tidak mungkin. 229 00:19:48,687 --> 00:19:50,187 Benar Kwon Yu-mi, bukan? 230 00:19:50,272 --> 00:19:52,982 Aku yakin dia, tetapi tidak ada bukti. 231 00:19:54,067 --> 00:19:55,357 Apa yang harus kulakukan? 232 00:19:55,444 --> 00:19:57,154 Suruh ke ruanganku setelah dia kembali. 233 00:19:58,030 --> 00:19:59,280 Kau akan memarahinya? 234 00:20:00,699 --> 00:20:01,699 Untuk apa? 235 00:20:02,451 --> 00:20:05,041 Ini hal terbaik yang dia lakukan sejak masuk kantor ini. 236 00:20:06,330 --> 00:20:07,830 Aku akan memujinya. 237 00:20:09,541 --> 00:20:11,671 Aku tahu kau yang terbaik. 238 00:20:12,461 --> 00:20:13,961 Responsnya juga sangat bagus. 239 00:20:14,046 --> 00:20:15,626 "Itulah keadilan yang sebenarnya." 240 00:20:15,714 --> 00:20:17,054 "Melihatnya sangat melegakan." 241 00:20:17,132 --> 00:20:19,932 "Aku akan selalu menonton Jung Da-jeong." 242 00:20:20,928 --> 00:20:22,388 "JBC, sayang sekali." 243 00:20:22,471 --> 00:20:24,971 "Siapa yang memecatnya? Siapa direkturnya?" 244 00:20:25,057 --> 00:20:26,597 "Direkturnya tidak kompeten." 245 00:20:26,683 --> 00:20:27,983 "Direktur JBC-lah alasan…" 246 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 Astaga. Mulutmu itu. 247 00:20:39,655 --> 00:20:40,735 Pak Heo. 248 00:20:40,822 --> 00:20:42,282 Dasar Gi-tae. 249 00:20:42,783 --> 00:20:45,043 Sampai bertemu hari Kamis pagi. 250 00:20:50,540 --> 00:20:51,670 Kau dapat tawaran sebanyak itu? 251 00:20:51,750 --> 00:20:55,170 Ya, aku tak tahu ada apa sebenarnya. 252 00:20:55,254 --> 00:20:59,054 Apa lagi? Semua kerja kerasmu berbalik menjadi berkah bagimu. 253 00:20:59,675 --> 00:21:02,085 - Hebat. - Kalau begitu, aku harus bekerja keras. 254 00:21:08,850 --> 00:21:11,730 Tidak bisa begini. Aku harus mencarikanmu manajer. 255 00:21:13,355 --> 00:21:14,975 - Manajer? - Ya. 256 00:21:30,205 --> 00:21:31,615 Hei, itu Jung Da-jeong. 257 00:21:33,083 --> 00:21:34,383 Apa komentarmu soal video itu? 258 00:21:34,876 --> 00:21:36,746 Ceritakan apa yang terjadi saat itu! 259 00:21:36,837 --> 00:21:38,167 Tolong katakan sesuatu! 260 00:21:38,922 --> 00:21:40,512 Tolong diam! Berhati-hatilah. 261 00:21:40,590 --> 00:21:43,050 Tak ada yang bisa dia katakan terkait video itu. 262 00:21:43,135 --> 00:21:44,505 Tolong beri jalan. Permisi! 263 00:21:45,137 --> 00:21:47,217 - Dia tak akan katakan apa pun! - Satu kata saja! 264 00:21:47,306 --> 00:21:49,806 - Tidak! - Tolong katakan sesuatu! 265 00:21:50,309 --> 00:21:52,849 - Siapa itu? - Tidak tahu. Aku baru pertama lihat. 266 00:21:52,936 --> 00:21:54,766 Kau pasti sangat terkejut. 267 00:21:54,855 --> 00:21:56,685 Tidak apa-apa. 268 00:21:56,773 --> 00:21:57,823 Percaya saja padaku. 269 00:21:57,899 --> 00:22:00,859 Kalau ada yang berusaha mengganggumu, akan kuhentikan mereka. 270 00:22:00,944 --> 00:22:02,244 Terima kasih. 271 00:22:02,321 --> 00:22:03,611 Sebelah sini. Ayo. 272 00:22:06,700 --> 00:22:09,160 Belajar berbagai olahraga dari para atlet pro? 273 00:22:09,244 --> 00:22:12,914 Ya, kau punya pengalaman membawakan acara olahraga, 274 00:22:12,998 --> 00:22:16,288 dan aku sangat menikmati acara perintis yang kau bawakan. 275 00:22:16,793 --> 00:22:19,343 Kami berharap kau bisa bergabung dengan kami. 276 00:22:20,797 --> 00:22:22,667 Terima kasih sudah menilaiku dengan baik. 277 00:22:23,383 --> 00:22:25,143 Aku akan bekerja keras. 278 00:22:25,218 --> 00:22:27,048 Terima kasih. 279 00:22:27,137 --> 00:22:28,677 Aku yang harusnya berterima kasih. 280 00:22:30,515 --> 00:22:31,975 Halo. 281 00:22:32,893 --> 00:22:34,063 Silakan minum kopinya. 282 00:22:34,144 --> 00:22:35,354 Terima kasih. 283 00:22:36,104 --> 00:22:37,154 Siapa orang ini? 284 00:22:39,316 --> 00:22:40,316 - Dia… - Manajernya. 285 00:22:40,400 --> 00:22:43,030 Benarkah? Aku hendak mengatur soal jadwalnya. 286 00:22:43,111 --> 00:22:45,571 Begitukah? Kau bisa mendiskusikannya denganku. 287 00:22:47,199 --> 00:22:48,869 Nona Jung, kau bisa mencari angin di luar. 288 00:22:50,285 --> 00:22:52,195 Benar. Rapatnya akan lama. Beristirahatlah. 289 00:22:52,287 --> 00:22:53,207 Baik. 290 00:22:58,418 --> 00:23:00,458 Dari mana kita harus mulai? 291 00:23:00,545 --> 00:23:01,795 Silakan lihat. 292 00:23:19,564 --> 00:23:20,864 Video itu 293 00:23:22,192 --> 00:23:23,862 diunggah olehmu, bukan? 294 00:23:24,444 --> 00:23:25,494 Sebenarnya… 295 00:23:29,074 --> 00:23:30,334 Ya. 296 00:23:30,408 --> 00:23:33,998 Kau bisa mendapat masalah. 297 00:23:34,079 --> 00:23:35,329 Kenapa kau lakukan itu? 298 00:23:36,373 --> 00:23:40,093 Sejujurnya, aku sangat jahat kepadamu. 299 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Namun, kau mendapat masalah karena membantuku. 300 00:23:44,297 --> 00:23:45,627 Maafkan aku. 301 00:23:47,467 --> 00:23:48,797 Tidak apa-apa. 302 00:23:49,469 --> 00:23:52,679 Tetap saja, kau tidak perlu sampai melakukan itu. 303 00:23:53,515 --> 00:23:56,885 Aku mencoba berpikir, apa yang akan kulakukan 304 00:23:57,686 --> 00:23:59,856 kalau kakakku berada di posisimu. 305 00:24:01,940 --> 00:24:05,110 Namun, hanya ini yang bisa kupikirkan. 306 00:24:08,530 --> 00:24:09,780 Terima kasih. 307 00:24:09,865 --> 00:24:12,865 Lain kali, ayo makan bersama. Aku yang traktir. 308 00:24:13,994 --> 00:24:15,754 Aku setuju, Kak. 309 00:24:39,644 --> 00:24:41,944 Ada apa? Kenapa kau berdiri di sana? 310 00:24:42,898 --> 00:24:43,938 Aku sangat senang. 311 00:24:44,900 --> 00:24:46,150 Karena apa? 312 00:24:46,693 --> 00:24:48,323 Aku tak perlu berdiri jauh-jauh 313 00:24:48,862 --> 00:24:50,992 sambil cemas kau akan melihatku. 314 00:24:51,072 --> 00:24:52,912 Aku tak perlu membuat alasan aneh 315 00:24:52,991 --> 00:24:55,491 untuk bicara denganmu. 316 00:24:57,370 --> 00:24:58,870 Dan orang yang sedang kau tunggu 317 00:24:59,456 --> 00:25:00,826 adalah aku. 318 00:25:03,084 --> 00:25:04,134 Konyol. 319 00:25:05,045 --> 00:25:06,795 Mulai kini, aku akan selalu jujur. 320 00:25:06,880 --> 00:25:09,800 Kudengar suami istri juga harus bicara agar bisa saling memahami. 321 00:25:09,883 --> 00:25:12,183 Seorang pewara hebat bilang begitu. 322 00:25:16,056 --> 00:25:17,056 Ayo. 323 00:25:22,854 --> 00:25:25,194 SMA SERIM 324 00:25:26,483 --> 00:25:27,363 Ayah. 325 00:25:27,442 --> 00:25:29,192 Putri ayah! 326 00:25:29,277 --> 00:25:30,897 Untung bertemu denganmu. 327 00:25:30,987 --> 00:25:32,067 - Halo. - Halo. 328 00:25:32,155 --> 00:25:34,315 Halo, Bo-bae dan Yeong-seon, bukan? 329 00:25:37,160 --> 00:25:38,870 Kalian berdua sangat… 330 00:25:43,750 --> 00:25:45,460 sudah lama tak bertemu denganku. 331 00:25:46,628 --> 00:25:47,838 - Apa? - Apa? 332 00:25:49,005 --> 00:25:50,295 Apa Ayah akan bertemu Bu Ok? 333 00:25:50,382 --> 00:25:53,342 Ya. Kalian mau pergi ke mana? 334 00:25:53,426 --> 00:25:55,176 - Kantin? - Bagaimana Ayah bisa tahu? 335 00:25:55,262 --> 00:25:58,772 Kalau kau ke arah sini pada jam sebegini, hanya satu tujuannya. 336 00:25:59,766 --> 00:26:01,886 Ini, kalian bertiga belilah makanan yang enak. 337 00:26:01,977 --> 00:26:04,187 Tidak usah, Paman. 338 00:26:04,271 --> 00:26:05,861 Apanya yang tidak usah? 339 00:26:05,939 --> 00:26:09,189 Kalian masih di usia pertumbuhan. Banyaklah makan dan rajin belajar. 340 00:26:09,276 --> 00:26:10,146 Mengerti? 341 00:26:14,656 --> 00:26:16,696 Aku seperti pernah mendengar ucapan itu. 342 00:26:16,783 --> 00:26:17,953 Terima kasih, Ayah. 343 00:26:18,034 --> 00:26:19,704 Ya. Ayah pergi dulu. 344 00:26:19,786 --> 00:26:21,156 Baik. 345 00:26:21,997 --> 00:26:23,287 Terima kasih. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,790 Hei, ada apa dengannya? 347 00:26:26,876 --> 00:26:28,666 Dia dulu sering mengomeli, bukan? 348 00:26:29,796 --> 00:26:31,376 Jangan sebut itu mengomel. 349 00:26:31,923 --> 00:26:34,013 Dia hanya mengkhawatirkanku. 350 00:26:35,677 --> 00:26:36,507 Ayo. 351 00:26:36,594 --> 00:26:38,184 Ayo. 352 00:26:39,347 --> 00:26:41,847 Aku tak tahu kau akan datang sendiri. 353 00:26:42,600 --> 00:26:44,060 Kudengar kau ada di Busan. 354 00:26:44,811 --> 00:26:46,311 Aku baru saja kembali. 355 00:26:46,396 --> 00:26:50,566 Kalau begitu, mungkin kau belum mendengar rencana Si-a. 356 00:26:52,444 --> 00:26:53,364 Aku tahu. 357 00:26:54,487 --> 00:26:57,157 Bahwa Si-a tidak berencana untuk kuliah? 358 00:26:58,908 --> 00:27:00,368 Ya. 359 00:27:00,452 --> 00:27:01,752 Kau tidak kecewa? 360 00:27:01,828 --> 00:27:03,578 Awalnya, aku kecewa. 361 00:27:04,247 --> 00:27:07,707 Namun, dia punya hal yang sangat ingin dia lakukan. 362 00:27:08,543 --> 00:27:11,213 Aku ingin mendukung keputusannya. 363 00:27:14,132 --> 00:27:15,762 Kau ayah yang luar biasa. 364 00:27:16,718 --> 00:27:18,218 Kupikir kau akan menentang, 365 00:27:18,303 --> 00:27:20,973 jadi, aku berpikir bagaimana aku harus meyakinkanmu. 366 00:27:22,098 --> 00:27:23,728 Aku menjadi malu. 367 00:27:24,517 --> 00:27:25,557 Tidak. 368 00:27:25,643 --> 00:27:28,443 Aku bersyukur kau mendukung keputusan Si-a. 369 00:27:28,521 --> 00:27:31,191 Itu bukan apa-apa. 370 00:27:32,609 --> 00:27:33,939 Kalau begitu, aku pamit. 371 00:27:35,695 --> 00:27:38,275 Terima kasih telah mengurusnya dengan baik selama ini. 372 00:27:40,033 --> 00:27:41,413 Berhati-hatilah. 373 00:27:41,493 --> 00:27:42,453 Ya. 374 00:27:55,507 --> 00:27:58,587 Kenapa dia terasa sangat tak asing? 375 00:28:16,361 --> 00:28:17,201 U-yeong. 376 00:28:17,695 --> 00:28:21,155 Ayo kita menangkan finalnya dan masuk Universitas Hanguk bersama. 377 00:28:25,370 --> 00:28:28,370 Si-u. Sepertinya aku tak bisa masuk ke sana bersamamu. 378 00:28:31,167 --> 00:28:32,087 Apa maksudmu? 379 00:28:35,422 --> 00:28:38,472 Aku akan kembali ke Amerika Serikat jika ada kesempatan. 380 00:28:38,550 --> 00:28:39,470 Amerika Serikat? 381 00:28:40,969 --> 00:28:41,969 Ya. 382 00:28:47,475 --> 00:28:49,135 Bagaimana aku bisa sendiri tanpamu? 383 00:28:49,728 --> 00:28:50,558 Si-u. 384 00:28:51,396 --> 00:28:53,566 Sendiri pun, kau sudah hebat. 385 00:28:55,191 --> 00:28:58,401 Dan kau punya teman-teman di tim basket. 386 00:28:58,486 --> 00:29:01,156 Kau tak akan menyesal melepaskan Universitas Hanguk? 387 00:29:07,579 --> 00:29:08,459 Tidak. 388 00:29:08,955 --> 00:29:13,585 Si-u, aku punya banyak hal yang lebih berharga dibandingkan basket. 389 00:29:16,713 --> 00:29:18,673 Aku terlambat menyadari hal itu. 390 00:29:20,884 --> 00:29:22,344 Itu yang paling kusesalkan. 391 00:29:24,804 --> 00:29:26,514 Lakukanlah yang terbaik setiap hari. 392 00:29:26,598 --> 00:29:29,728 Jangan lupakan orang-orang berharga yang ada di sekitarmu. 393 00:29:32,270 --> 00:29:34,980 Kuharap usiamu yang ke-18 394 00:29:36,399 --> 00:29:38,439 dipenuhi kenangan indah, bukan penyesalan. 395 00:29:49,162 --> 00:29:50,162 Hei, Hong Si-u. 396 00:29:50,997 --> 00:29:51,997 Ko U-yeong? 397 00:29:55,752 --> 00:29:57,302 Ternyata Ayah. 398 00:29:58,129 --> 00:29:59,259 Lumayan juga. 399 00:29:59,339 --> 00:30:01,969 Ayah juga lumayan ahli bermain basket. 400 00:30:02,842 --> 00:30:05,092 Aku juga lumayan ahli bermain basket. 401 00:30:05,678 --> 00:30:06,758 Apa? 402 00:30:08,306 --> 00:30:11,096 Sepertinya kau tak percaya pada ayah. 403 00:30:11,810 --> 00:30:12,980 Berikan bolanya. 404 00:30:27,325 --> 00:30:30,075 Bagaimana? Main sampai sepuluh poin. Yang kalah beli minuman. 405 00:30:31,621 --> 00:30:33,711 - Baik. - Bagus. 406 00:30:33,790 --> 00:30:36,080 - Ayah akan main serius, ya. - Aku juga. 407 00:30:36,668 --> 00:30:38,288 Omong kosong. 408 00:30:38,378 --> 00:30:39,548 Ayo. 409 00:30:41,464 --> 00:30:43,304 Baik. Siap-siap… 410 00:30:45,885 --> 00:30:48,595 Sial, padahal ayah bisa menang. 411 00:30:48,680 --> 00:30:50,680 Namun, stamina ayah tidak mengimbangi. 412 00:30:55,144 --> 00:30:56,694 Main basket dengan Ayah 413 00:30:57,480 --> 00:30:58,610 mengingatkanku pada U-yeong. 414 00:31:03,570 --> 00:31:04,780 U-yeong? 415 00:31:05,446 --> 00:31:06,446 Ya. 416 00:31:09,075 --> 00:31:10,825 Dia teman yang ada di sisiku 417 00:31:11,619 --> 00:31:13,249 saat aku sangat membutuhkannya. 418 00:31:17,166 --> 00:31:18,166 Si-u. 419 00:31:19,085 --> 00:31:22,455 Mulai sekarang, bolehkah ayah menjadi temanmu 420 00:31:23,214 --> 00:31:24,474 menggantikan U-yeong? 421 00:31:25,967 --> 00:31:26,797 Ayah? 422 00:31:27,427 --> 00:31:28,257 Ya. 423 00:31:29,429 --> 00:31:30,969 Setiap kau membutuhkan seseorang, 424 00:31:31,848 --> 00:31:33,348 ayah akan ada di sisimu. 425 00:31:36,519 --> 00:31:37,519 Baik. 426 00:31:40,690 --> 00:31:41,650 Baiklah. 427 00:31:51,117 --> 00:31:52,447 Rasanya baru kemarin… 428 00:31:53,244 --> 00:31:55,414 dua bayi merangkak di kamar yang kecil. 429 00:31:55,997 --> 00:31:57,867 Waktu berlalu dengan cepat, ya? 430 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Kau benar. 431 00:32:00,543 --> 00:32:02,753 Kesalahan terbesar dalam hidupku 432 00:32:04,422 --> 00:32:06,722 adalah menghabiskan hari-hari itu dalam penyesalan. 433 00:32:06,799 --> 00:32:09,759 Namun, kau tidak menyesalinya lagi, bukan? 434 00:32:13,848 --> 00:32:17,188 Ada yang kupelajari saat tubuhku menjadi muda. 435 00:32:17,268 --> 00:32:18,518 Apa? 436 00:32:19,020 --> 00:32:22,820 Meski kau makin tua, tetap ada banyak hal yang bisa dipelajari. 437 00:32:22,899 --> 00:32:25,359 Saat kau menyesali sesuatu, segalanya berakhir di situ. 438 00:32:25,985 --> 00:32:29,655 Namun, kalau menganggapnya pelajaran, aku bisa memulainya lagi. 439 00:32:30,156 --> 00:32:32,076 Aku akan terus berusaha belajar 440 00:32:32,575 --> 00:32:35,655 dalam pekerjaan, kehidupan, 441 00:32:35,745 --> 00:32:36,785 atau cinta. 442 00:32:39,082 --> 00:32:43,342 Karena itu aku ingin mencari pekerjaan yang ingin kulakukan. 443 00:32:43,419 --> 00:32:44,669 Terdengar bagus. 444 00:32:45,380 --> 00:32:47,010 Aku juga ingin bilang begitu. 445 00:32:48,174 --> 00:32:49,184 Ya. 446 00:32:49,884 --> 00:32:51,304 Aku ingin menjalani hidupku 447 00:32:52,929 --> 00:32:54,309 tanpa rasa sesal. 448 00:32:55,556 --> 00:32:58,516 Kau benar. Masih belum terlambat untuk kita. 449 00:32:59,060 --> 00:33:01,600 Ayo belajar dan mengalami lebih banyak hal. 450 00:33:02,355 --> 00:33:04,395 Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu. 451 00:33:05,233 --> 00:33:06,153 Kau mau menemaniku? 452 00:33:06,985 --> 00:33:09,485 Tentu saja. Aku sudah tak sabar. 453 00:33:26,879 --> 00:33:28,209 Apa yang kau lihat? 454 00:33:31,509 --> 00:33:32,509 Untukku? 455 00:33:37,306 --> 00:33:38,806 TIKET VIP 456 00:33:38,891 --> 00:33:40,851 Ini ucapan terima kasihku kepada Pak Hong. 457 00:33:40,935 --> 00:33:42,765 Kuharap kalian berdua bisa datang. 458 00:33:42,854 --> 00:33:44,364 "Ucapan terima kasih"? 459 00:33:46,190 --> 00:33:47,110 Apa maksudnya? 460 00:33:48,401 --> 00:33:50,951 Dae-yeong, sebenarnya… 461 00:34:05,418 --> 00:34:06,498 Da-jeong. 462 00:34:06,586 --> 00:34:07,416 Ji-hun. 463 00:34:08,671 --> 00:34:10,631 Kau datang sendiri? Lalu suamimu. 464 00:34:11,382 --> 00:34:13,432 Dia punya urusan, jadi, akan terlambat. 465 00:34:14,719 --> 00:34:16,549 Terima kasih sudah undang kami ke pertandinganmu. 466 00:34:16,637 --> 00:34:18,177 Kau tidak perlu berterima kasih. 467 00:34:20,808 --> 00:34:21,638 Gelangmu cantik. 468 00:34:22,769 --> 00:34:25,099 Ini? 469 00:34:25,938 --> 00:34:27,818 Aku mendapatnya dari penggemarku. 470 00:34:27,899 --> 00:34:30,569 Dia bilang itu gelang keberuntungan, sepertinya benar. 471 00:34:30,651 --> 00:34:33,451 Sejak aku menggunakannya, banyak hal baik terjadi padaku. 472 00:34:33,529 --> 00:34:34,859 Benarkah? 473 00:34:35,948 --> 00:34:38,328 Aku tak tahu siapa, tetapi penggemar itu pasti bangga. 474 00:34:39,077 --> 00:34:41,907 Apa kau mau kupinjamkan untuk pertandingan hari ini? 475 00:34:43,039 --> 00:34:45,669 Tidak, gelangnya lebih cocok untukmu. 476 00:34:45,750 --> 00:34:47,840 Semangati saja aku selama pertandingan. 477 00:34:47,919 --> 00:34:49,209 Itu sudah cukup bagiku. 478 00:34:49,295 --> 00:34:52,335 Kalau begitu, aku dan suamiku akan bersorak untukmu. 479 00:34:52,423 --> 00:34:53,593 Semangat! 480 00:35:00,223 --> 00:35:01,813 Kau sudah datang. 481 00:35:01,891 --> 00:35:03,101 Ya. 482 00:35:06,437 --> 00:35:08,357 Seo-yeon, halo. 483 00:35:10,691 --> 00:35:11,901 Kau sudah besar. 484 00:35:12,401 --> 00:35:13,241 Lama tak bertemu. 485 00:35:13,319 --> 00:35:15,989 Paman mengenalku? 486 00:35:26,249 --> 00:35:28,709 Ye Ji-hun memasuki gundukan. 487 00:35:28,793 --> 00:35:32,383 Ya. Selama ini Ye Ji-hun mengalami kemunduran. 488 00:35:32,463 --> 00:35:35,013 Ada juga yang mengatakan dia menderita cedera. 489 00:35:35,091 --> 00:35:39,351 Sepertinya pertandingan hari ini akan berfokus pada Ye Ji-hun. 490 00:35:39,428 --> 00:35:41,388 Bagaimana prediksimu soal pertandingan hari ini? 491 00:35:41,472 --> 00:35:44,602 Dia terlihat lebih baik hari ini dibandingkan sebelumnya. 492 00:35:44,684 --> 00:35:46,814 Meski penampilannya kurang bagus di pertandingan-pertandingan lalu, 493 00:35:46,894 --> 00:35:50,904 tetapi dia adalah pahlawan yang selalu menyelamatkan Seum Wolves dari krisis. 494 00:35:50,982 --> 00:35:53,482 Kita bisa nantikan penampilan yang lebih baik hari ini. 495 00:35:53,568 --> 00:35:54,398 Strike! 496 00:36:15,047 --> 00:36:18,337 Ye Ji-hun, selamat atas kemenanganmu hari ini. 497 00:36:18,426 --> 00:36:19,636 Terima kasih. 498 00:36:19,719 --> 00:36:21,099 Apa rahasia kemenanganmu hari ini? 499 00:36:21,846 --> 00:36:24,516 Orang yang sangat berharga bagiku. 500 00:36:25,141 --> 00:36:27,231 Astaga, siapakah orang yang berharga itu? 501 00:36:27,310 --> 00:36:29,690 Bisakah kau mengatakan sesuatu bagi orang itu? 502 00:36:33,774 --> 00:36:36,244 Seo-yeon, paman menang! 503 00:36:37,403 --> 00:36:38,653 Paman! 504 00:37:00,885 --> 00:37:02,505 Aku penggemarmu, Pak Ye. 505 00:37:14,315 --> 00:37:16,975 Terima kasih, Pak Hong. 506 00:37:20,821 --> 00:37:21,991 Paman! 507 00:37:35,336 --> 00:37:36,746 Kau melihat pertandingan paman? 508 00:37:37,338 --> 00:37:39,838 Ya, Paman yang paling keren. 509 00:37:40,675 --> 00:37:41,795 Benarkah? 510 00:37:41,884 --> 00:37:43,974 Paman senang sekali. 511 00:37:44,053 --> 00:37:46,143 Seo-yeon mau makan apa? Paman akan belikan semuanya. 512 00:37:47,473 --> 00:37:48,313 Baik. 513 00:37:48,391 --> 00:37:50,181 Kau mau apa? Ayo. 514 00:37:54,063 --> 00:37:55,063 Mau makan apa? 515 00:37:55,606 --> 00:37:57,016 - Es krim. - Es krim? 516 00:37:57,650 --> 00:37:59,530 - Rasa apa? - Cokelat. 517 00:37:59,610 --> 00:38:00,700 Cokelat? 518 00:38:09,662 --> 00:38:10,622 Nona Cho. 519 00:38:11,914 --> 00:38:13,004 Hari ini harinya. 520 00:38:13,874 --> 00:38:14,884 Bersiaplah. 521 00:38:14,959 --> 00:38:17,089 Ya, aku mengerti. 522 00:38:41,819 --> 00:38:42,819 Itu Iron Man! 523 00:38:50,161 --> 00:38:51,501 Mattis. 524 00:38:53,164 --> 00:38:55,294 Goku. Thanos. 525 00:39:02,173 --> 00:39:05,633 Oh Dewiku ditemukan 30 meter di depan. 526 00:39:05,718 --> 00:39:08,048 Sistem festival diaktifkan. 527 00:39:08,554 --> 00:39:12,024 Lima, empat, tiga, dua, satu. 528 00:39:34,330 --> 00:39:35,160 Pak Ko. 529 00:39:36,999 --> 00:39:38,629 Aku membuat ini untukmu. 530 00:39:39,460 --> 00:39:40,290 Apa? 531 00:39:41,087 --> 00:39:43,207 Kapan kau membuat ini semua? 532 00:39:43,964 --> 00:39:45,804 Kau pasti sedih karena U-yeong. 533 00:39:47,176 --> 00:39:48,046 U-yeong? 534 00:39:49,929 --> 00:39:51,389 Aku sudah mendengar semuanya. 535 00:39:53,140 --> 00:39:53,970 Bu Ok. 536 00:39:55,184 --> 00:39:57,024 Aku akan kembali ke Amerika Serikat. 537 00:39:58,312 --> 00:40:00,982 Kau baru saja pindah. Kenapa tiba-tiba? 538 00:40:04,068 --> 00:40:05,648 Aku temukan ayahku yang sebenarnya. 539 00:40:07,780 --> 00:40:09,320 Ayah yang sebenarnya? 540 00:40:10,991 --> 00:40:12,081 Sejujurnya, 541 00:40:13,786 --> 00:40:15,906 ayahku yang kau kenal selama ini 542 00:40:16,414 --> 00:40:17,504 bukan ayah kandungku. 543 00:40:17,581 --> 00:40:18,421 Apa? 544 00:40:18,999 --> 00:40:22,459 Dia berpura-pura menjadi ayahku untuk menolongku. 545 00:40:22,545 --> 00:40:24,625 Meski bukan ayah kandungku, 546 00:40:25,256 --> 00:40:27,046 dia banyak mengalami kesulitan karena mengurusku. 547 00:40:28,259 --> 00:40:29,589 Dia bahkan ingin melepaskan 548 00:40:30,428 --> 00:40:32,468 orang yang dia cintai karenaku. 549 00:40:34,306 --> 00:40:37,436 Karena itu aku ingin dia hidup bukan sebagai ayahku, 550 00:40:39,353 --> 00:40:41,153 tetapi sebagai Ko Deok-jin. 551 00:40:48,195 --> 00:40:49,855 Kenapa kau tidak memberitahuku? 552 00:40:52,116 --> 00:40:54,946 Aku hanya ingin menolongnya. 553 00:40:56,287 --> 00:40:58,037 Dia sudah melewati banyak hal sulit. 554 00:40:59,081 --> 00:41:00,881 Hatimu sangat hangat. 555 00:41:02,751 --> 00:41:03,961 Sekarang, Pak Ko… 556 00:41:05,379 --> 00:41:06,509 Maksudku, 557 00:41:08,257 --> 00:41:10,297 Deok-jin, jika kau mengalami kesulitan, 558 00:41:12,970 --> 00:41:14,890 kau selalu bisa membicarakannya denganku. 559 00:41:19,643 --> 00:41:21,603 Aku akan menjadi kekuatanmu. 560 00:41:23,647 --> 00:41:24,647 Bu Ok. 561 00:41:25,399 --> 00:41:27,739 Aku tak akan bisa menggantikan Iron Man sesungguhnya, 562 00:41:28,486 --> 00:41:31,066 tetapi akan bekerja keras mengisi kekosongan 563 00:41:31,947 --> 00:41:32,817 di hatimu. 564 00:41:34,700 --> 00:41:37,790 Aku belum pernah melihat Iron Man yang sesempurna ini. 565 00:41:47,129 --> 00:41:48,299 Hati-hati. 566 00:41:52,051 --> 00:41:53,431 Haruskah kulepas? 567 00:41:55,054 --> 00:41:55,894 Tidak. 568 00:42:07,441 --> 00:42:11,741 {\an8}2 TAHUN KEMUDIAN 569 00:42:12,738 --> 00:42:13,988 Selamat datang. 570 00:42:17,159 --> 00:42:18,699 Hei, apa ini? 571 00:42:18,786 --> 00:42:20,656 REUNI SMA SERIM ANGKATAN KE-20 572 00:42:20,746 --> 00:42:23,116 REUNI SMA SERIM ANGKATAN KE-39 573 00:42:23,207 --> 00:42:24,627 Kenapa ada dua spanduk? 574 00:42:25,251 --> 00:42:26,711 Ya, itu untuk angkatan ke-20. 575 00:42:27,253 --> 00:42:28,883 Para tetua juga sepertinya di sini. 576 00:42:28,963 --> 00:42:30,013 Hebat. 577 00:42:30,756 --> 00:42:33,256 Kapan mereka akan datang? 578 00:42:33,342 --> 00:42:34,342 Sudah kubilang akan kutraktir. 579 00:42:41,433 --> 00:42:44,063 Aku di jalan. Namun, kenapa kita tidak mengajak Jin-yeong? 580 00:42:44,770 --> 00:42:46,310 Dia membicarakan kita di belakang. 581 00:42:46,814 --> 00:42:48,774 Benar. Aku sudah sering mendengarnya. 582 00:42:49,358 --> 00:42:51,148 Yang terbaik adalah memutus hubungan dengan orang seperti itu. 583 00:42:51,735 --> 00:42:53,565 Hei, sepertinya kita salah grup. 584 00:42:55,322 --> 00:42:57,832 Dasar sialan. 585 00:43:01,203 --> 00:43:02,203 Tunggu saja! 586 00:43:09,211 --> 00:43:11,261 - Bersulang! - Bersulang! 587 00:43:11,338 --> 00:43:12,918 - Bagus! - Ayo minum! 588 00:43:13,007 --> 00:43:14,297 - Bersulang! - Bersulang! 589 00:43:14,383 --> 00:43:16,803 - Jadi, kau sudah dewasa sekarang! - Sudah? 590 00:43:16,885 --> 00:43:17,885 Ja-seong! 591 00:43:17,970 --> 00:43:19,220 Kau datang. 592 00:43:19,305 --> 00:43:20,305 - Hei. - Hebat. 593 00:43:24,602 --> 00:43:25,732 Ayo minum! 594 00:43:25,811 --> 00:43:27,731 Minum! Terus minum! 595 00:43:30,316 --> 00:43:31,816 Kenapa kau baru datang? 596 00:43:31,900 --> 00:43:33,990 - Aku tadi berlatih. - Aku harus pelatihan. 597 00:43:34,069 --> 00:43:36,239 Namun, ini akhir pekan. 598 00:43:36,322 --> 00:43:37,662 Pasti berat sekali. 599 00:43:37,740 --> 00:43:39,070 Jangan bicarakan itu. 600 00:43:47,583 --> 00:43:49,593 Bagaimana kedokteran? Pasti sibuk. 601 00:43:50,878 --> 00:43:51,878 Aku hampir tak pernah istirahat. 602 00:43:53,130 --> 00:43:55,300 Ji-ho, kenapa kau kuliah kedokteran? 603 00:43:55,382 --> 00:43:56,512 Apa? 604 00:43:58,218 --> 00:44:00,218 Benar. Gara-gara siapa, ya? 605 00:44:05,434 --> 00:44:06,604 Si-a. 606 00:44:06,685 --> 00:44:09,645 Hei, Hong Si-a tidak suka hal itu. 607 00:44:11,440 --> 00:44:14,320 Apa ini? Kau tahu kalau hari ini perayaan 800 hari kita? 608 00:44:15,819 --> 00:44:17,109 Tentu saja. 609 00:44:18,113 --> 00:44:19,703 Selama ini aku terlalu sibuk, ya? 610 00:44:20,199 --> 00:44:21,199 Maaf. 611 00:44:23,952 --> 00:44:26,662 Kalau orang yang kau sukai melakukannya, apa pun bagus. 612 00:44:27,164 --> 00:44:28,714 Karena itu, kau menyerahlah. 613 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Kita sudah lama tidak bertemu, ayo kita bersulang. 614 00:44:36,423 --> 00:44:37,593 Baik. 615 00:44:41,220 --> 00:44:42,220 Ada apa dengannya? 616 00:44:46,809 --> 00:44:48,439 Serim angkatan ke-39, bersulang! 617 00:44:48,519 --> 00:44:50,189 - Bersulang! - Bersulang! 618 00:44:53,232 --> 00:44:56,242 Namun, mana Si-u? Dia tidak bisa datang? 619 00:44:56,318 --> 00:44:57,438 Hong Si-u? 620 00:44:58,153 --> 00:44:59,823 Mungkin sedang bertengkar. 621 00:44:59,905 --> 00:45:01,485 Aku melakukan kesalahan lagi? 622 00:45:01,573 --> 00:45:02,573 Pikir saja sendiri. 623 00:45:02,658 --> 00:45:03,738 Hei. 624 00:45:05,744 --> 00:45:07,584 Kau harus bilang agar aku tahu. 625 00:45:07,663 --> 00:45:08,663 Kau sungguh tak tahu? 626 00:45:09,415 --> 00:45:10,415 Kau pikir aku tak cemas 627 00:45:10,499 --> 00:45:12,329 melihatmu tersenyum pada penggemar wanitamu? 628 00:45:12,918 --> 00:45:14,998 Kau berubah setelah kuliah. 629 00:45:16,672 --> 00:45:17,512 Apa? 630 00:45:19,883 --> 00:45:22,343 Baiklah. Aku tak akan melakukannya lagi. 631 00:45:23,053 --> 00:45:24,143 Namun, So-mi. 632 00:45:24,972 --> 00:45:26,642 Ayahku bilang 633 00:45:26,723 --> 00:45:29,853 pria tidak boleh melepaskan wanita yang mencintainya 634 00:45:29,935 --> 00:45:31,435 saat dia bukan siapa-siapa. 635 00:45:32,980 --> 00:45:34,730 Jadi, kau tidak perlu khawatir. 636 00:45:43,031 --> 00:45:45,241 Membicarakan Si-u, aku menjadi teringat U-yeong. 637 00:45:45,325 --> 00:45:47,905 Dia sangat keren saat bermain basket. 638 00:45:47,995 --> 00:45:51,035 Dia pandai basket dan pandai memberi nasihat. 639 00:45:51,123 --> 00:45:54,463 Kau benar. Kupikir dia sedang menjalani hidupnya yang kedua. 640 00:45:55,878 --> 00:45:58,708 Aku yakin dia sekarang lebih dewasa dan lebih tampan. 641 00:46:01,758 --> 00:46:03,758 Kenapa dia tiba-tiba pergi? 642 00:46:03,844 --> 00:46:06,564 Aku tidak yakin. Setelah itu dia juga tidak bisa dihubungi. 643 00:46:06,638 --> 00:46:07,638 Aku khawatir. 644 00:46:08,307 --> 00:46:11,057 Jangan khawatir. Aku yakin Pak Ko hidup dengan baik. 645 00:46:11,602 --> 00:46:14,942 Pak Ko? Dia tidak lebih tua daripada kita. 646 00:46:15,022 --> 00:46:15,862 Apa? 647 00:46:21,945 --> 00:46:23,735 Membicarakan U-yeong membuatku merindukannya. 648 00:46:25,073 --> 00:46:27,953 Aku juga. Kuharap dia baik-baik saja. 649 00:46:33,040 --> 00:46:34,830 Kalau kalah di pertandingan hari ini, 650 00:46:34,917 --> 00:46:36,337 maka semuanya berakhir. 651 00:46:37,127 --> 00:46:40,047 Namun, aku percaya hari ini bukanlah akhir, 652 00:46:40,130 --> 00:46:41,130 melainkan awal. 653 00:46:41,924 --> 00:46:42,934 Baik. 654 00:46:44,843 --> 00:46:48,063 Kita bisa melakukan ini selama tidak menyerah. 655 00:46:48,138 --> 00:46:49,598 Ayo menang! 656 00:46:49,681 --> 00:46:51,231 - Ayo menang! - Ayo menang! 657 00:46:51,725 --> 00:46:52,635 Baik. 658 00:46:54,144 --> 00:46:55,154 Aku ingin mendribel. 659 00:46:55,229 --> 00:46:56,609 Baik. Dribel bolanya. 660 00:46:56,688 --> 00:46:58,858 Baik. Oper! Bagus. 661 00:46:58,941 --> 00:46:59,941 Cepat oper ke sini. 662 00:47:00,025 --> 00:47:03,105 Ya, sebelah sini! 663 00:47:03,195 --> 00:47:05,735 {\an8}PUSAT OLAHRAGA ANAK BERSAMA PELATIH HONG DAE-YEONG 664 00:47:06,865 --> 00:47:08,985 Hari ini sangat menyenangkan, bukan? 665 00:47:09,076 --> 00:47:10,946 Jumpa Penggemar Olahraga Bersama Jung Da-jeong 666 00:47:11,036 --> 00:47:12,746 akan kembali pekan depan. 667 00:47:12,829 --> 00:47:14,749 Cut. Kerja bagus. 668 00:47:14,831 --> 00:47:16,081 Kerja bagus. 669 00:47:16,166 --> 00:47:17,206 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 670 00:47:18,377 --> 00:47:19,707 JUMPA PENGGEMAR OLAHRAGA 671 00:47:20,337 --> 00:47:22,007 Kami datang berkunjung, Kak. 672 00:47:22,589 --> 00:47:26,089 Kau seperti atlet golf. Cantik. 673 00:47:26,176 --> 00:47:28,386 Kau iri lagi? 674 00:47:28,470 --> 00:47:30,430 Tidak, bukan begitu. 675 00:47:31,598 --> 00:47:33,428 Tidak bisa dipercaya. 676 00:47:33,517 --> 00:47:35,017 Hei, Su-rin. 677 00:47:38,063 --> 00:47:39,573 Astaga, kenapa dia? 678 00:47:40,357 --> 00:47:42,567 Dia jelas-jelas melihatku, 679 00:47:42,651 --> 00:47:43,901 tetapi mengabaikanku, bukan? 680 00:47:44,695 --> 00:47:48,065 Entah. Mungkin dia tidak mendengar karena sedang menelepon. 681 00:47:49,783 --> 00:47:51,833 Dia sudah seperti itu sejak masuk. 682 00:47:51,910 --> 00:47:54,750 Dia meremehkan aku karena meski seniornya, kami seumur. 683 00:47:55,330 --> 00:47:57,790 Astaga, anak zaman sekarang tidak sopan… 684 00:48:02,713 --> 00:48:05,553 Aku tahu dulu aku tidak sopan. 685 00:48:06,425 --> 00:48:08,675 Benarkah? Kau sudah dewasa. 686 00:48:11,388 --> 00:48:13,268 Bagaimana Pak Direktur? Dia sehat? 687 00:48:13,974 --> 00:48:14,814 Aku jarang bertemu dengannya. 688 00:48:14,891 --> 00:48:16,891 Direktur? Yang mana? 689 00:48:17,769 --> 00:48:19,769 - Apa? - Kakak mungkin tidak tahu. 690 00:48:19,855 --> 00:48:22,185 Baru-baru ini, ada promosi jabatan. 691 00:48:23,567 --> 00:48:27,317 {\an8}DIREKTUR HEO UNG-GI 692 00:48:28,155 --> 00:48:31,525 Benarkah? Aku harus memberi selamat. 693 00:48:32,367 --> 00:48:35,407 Kalau begitu, ayo kita makan malam bersama. 694 00:48:36,079 --> 00:48:38,249 - Terdengar bagus. - Maaf. 695 00:48:38,332 --> 00:48:40,672 Aku punya janji dengan suamiku malam ini. 696 00:48:41,335 --> 00:48:42,495 Lain kali saja. 697 00:48:43,170 --> 00:48:44,920 Aku harus ganti baju. Permisi. 698 00:48:46,465 --> 00:48:48,375 - Dah. - Dah. 699 00:48:50,594 --> 00:48:52,054 Kak Da-jeong terlihat bahagia. 700 00:48:52,554 --> 00:48:53,764 Benar. 701 00:49:13,867 --> 00:49:15,657 Ada apa? Kau menungguku? 702 00:49:16,203 --> 00:49:18,163 Ya, aku merindukanmu. 703 00:49:19,748 --> 00:49:21,458 Kau tampak sangat tampan hari ini. 704 00:49:22,542 --> 00:49:23,962 Aku ingin terlihat tampan untukmu. 705 00:49:24,920 --> 00:49:26,300 - Untukku? - Ya. 706 00:49:29,675 --> 00:49:32,295 Bagaimana kalau ada orang yang lihat? 707 00:49:32,969 --> 00:49:34,929 Memang kenapa? Kita saling mencintai. 708 00:49:36,098 --> 00:49:39,178 Kau menjadi lebih berani setelah pernah muda lagi. 709 00:49:39,267 --> 00:49:42,397 Tentu saja. Kita hanya hidup sekali, apa yang perlu ditakutkan? 710 00:49:43,021 --> 00:49:45,981 Ayo hidup dengan berani, melakukan semua yang kita inginkan. 711 00:49:46,525 --> 00:49:47,685 Karena itu, 712 00:49:48,860 --> 00:49:49,820 ayo pergi bersamaku. 713 00:49:50,987 --> 00:49:51,817 Ke mana? 714 00:50:00,664 --> 00:50:03,254 Kabulkan permintaanku kalau aku berhasil mencetak angka. 715 00:50:05,419 --> 00:50:06,249 Apa? 716 00:50:07,170 --> 00:50:09,170 Kau akan mengabulkan permintaanku, bukan? 717 00:50:15,053 --> 00:50:16,103 Da-jeong! 718 00:50:16,972 --> 00:50:18,392 Ayo menikah lagi denganku! 719 00:50:28,984 --> 00:50:30,444 Bagus! 720 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 Da-jeong. 721 00:50:42,122 --> 00:50:44,672 Ayo kita gelar pesta pernikahan. 722 00:50:47,294 --> 00:50:48,884 Meski kau bilang tidak masalah, 723 00:50:49,671 --> 00:50:53,471 tetapi saat muda kita terlalu miskin untuk menggelar pesta pernikahan. 724 00:50:54,760 --> 00:50:57,260 Lalu kita terlalu sibuk. 725 00:50:58,638 --> 00:51:00,348 Sekarang anak-anak kita sudah kuliah, 726 00:51:01,391 --> 00:51:02,601 jadi, jangan ditunda lagi. 727 00:51:03,727 --> 00:51:04,807 Dan aku… 728 00:51:07,355 --> 00:51:09,725 ingin melihatmu mengenakan gaun pengantin. 729 00:51:15,155 --> 00:51:16,655 Apa aku tetap akan cantik 730 00:51:17,699 --> 00:51:19,079 meski mengenakannya sekarang? 731 00:51:19,618 --> 00:51:20,988 Di mataku, 732 00:51:22,204 --> 00:51:24,004 kau selalu tercantik saat ini, 733 00:51:25,248 --> 00:51:26,628 dan akan selalu tetap cantik. 734 00:51:39,554 --> 00:51:43,984 Aku mungkin tak bisa memberimu sesuatu yang mahal dan luar biasa, 735 00:51:44,059 --> 00:51:46,189 tetapi akan memberimu yang terbaik 736 00:51:47,604 --> 00:51:49,694 yang bisa kuberi. 737 00:52:22,264 --> 00:52:23,224 Luar biasa. 738 00:52:23,807 --> 00:52:25,137 Apa? 739 00:52:25,225 --> 00:52:27,845 - Da-jeong peringkat satu di pencarian. - Benarkah? 740 00:52:27,936 --> 00:52:29,976 Kak Da-jeong menikah lagi? 741 00:52:30,063 --> 00:52:32,193 Astaga, aku sangat iri. 742 00:52:33,066 --> 00:52:34,276 Baguslah. 743 00:52:35,068 --> 00:52:36,488 Dia sangat keren. 744 00:52:42,200 --> 00:52:44,790 {\an8}Pak Lee, ini eksklusif. Jangan terkejut. 745 00:52:45,620 --> 00:52:47,080 {\an8}Aku juga menikah lagi di bulan November. 746 00:52:49,040 --> 00:52:49,880 Halo? 747 00:52:50,458 --> 00:52:52,788 Apa? Hei, Pak Lee. Halo? 748 00:52:53,336 --> 00:52:55,506 Kenapa dia menutup saat aku bicara? Berengsek. 749 00:52:56,506 --> 00:52:57,546 Astaga. 750 00:52:59,092 --> 00:53:01,432 PENYIAR JUNG DA-JEONG MENIKAH KEMBALI DENGAN MANTAN SUAMINYA 751 00:53:05,348 --> 00:53:06,978 MENIKAH KEMBALI? ANEH 752 00:53:07,058 --> 00:53:09,138 UNGGAH KOMENTAR 753 00:53:09,895 --> 00:53:10,845 Kuharap 754 00:53:11,813 --> 00:53:13,063 kalian berdua bahagia. 755 00:53:14,190 --> 00:53:15,150 UNGGAH 756 00:53:15,233 --> 00:53:16,943 KUHARAP KALIAN BERDUA BAHAGIA 757 00:53:24,993 --> 00:53:26,543 Hei, Seo-yeon. 758 00:53:26,620 --> 00:53:27,910 Paman! 759 00:53:27,996 --> 00:53:29,076 Pelan-pelan. 760 00:53:32,334 --> 00:53:34,424 - Sekolah menyenangkan hari ini? - Ya! 761 00:53:34,502 --> 00:53:35,842 Kalau begitu, Seo-yeon, 762 00:53:35,921 --> 00:53:37,921 mau makan es krim bersama paman? 763 00:53:38,506 --> 00:53:39,416 Ya, aku mau! 764 00:53:40,300 --> 00:53:41,260 Ayo. 765 00:53:52,562 --> 00:53:54,112 Kita mau ke mana? 766 00:53:55,190 --> 00:53:58,320 Kau akan menikah. Aku tak mungkin diam saja. 767 00:53:58,902 --> 00:54:00,152 Tunggu saja. 768 00:54:13,124 --> 00:54:14,294 Ae-rin. 769 00:54:15,543 --> 00:54:17,883 Kau yakin tidak apa-apa? Aku takut. 770 00:54:18,838 --> 00:54:20,378 Sudah terlambat untuk mundur. 771 00:54:20,465 --> 00:54:22,175 Anak-anakmu sudah besar, 772 00:54:23,093 --> 00:54:25,763 dan aku tak punya anak yang akan menangisi kematianku. 773 00:54:25,845 --> 00:54:27,595 - Ayo lompat. - Baik. 774 00:54:28,223 --> 00:54:30,143 - Ayo lakukan ini. - Baik! 775 00:54:31,351 --> 00:54:32,561 Ayo. 776 00:54:34,729 --> 00:54:36,519 Bersiap. Lari! 777 00:54:36,606 --> 00:54:37,566 Terus berlari. 778 00:54:37,649 --> 00:54:39,359 - Lari. - Lari sedikit lagi. 779 00:54:39,442 --> 00:54:40,862 - Sedikit lagi. - Terus berlari. 780 00:54:53,832 --> 00:54:55,382 Da-jeong! 781 00:54:56,459 --> 00:54:57,669 Ae-rin! 782 00:55:04,175 --> 00:55:05,505 Ini luar biasa! 783 00:55:09,180 --> 00:55:10,720 Da-jeong, bagaimana perasaanmu? 784 00:55:11,349 --> 00:55:13,849 Aku sangat senang! 785 00:55:16,229 --> 00:55:18,019 Selamat atas pernikahanmu! 786 00:55:18,106 --> 00:55:20,066 Berbahagialah, Da-jeong! 787 00:55:21,609 --> 00:55:24,399 Terima kasih, Ae-rin! Kuharap kau juga bahagia! 788 00:55:29,534 --> 00:55:30,704 - Itu punyaku. - Bagus. 789 00:55:30,785 --> 00:55:32,695 Tendang bolanya. Bagus! 790 00:55:33,496 --> 00:55:34,576 Baik. 791 00:55:34,664 --> 00:55:36,584 PUSAT OLAHRAGA ANAK 792 00:55:37,208 --> 00:55:38,168 Tertangkap! 793 00:55:40,003 --> 00:55:41,343 Dia bersenang-senang. 794 00:55:45,425 --> 00:55:46,425 Ya, Deok-jin. 795 00:55:47,635 --> 00:55:50,595 Lupakan. Aku tak butuh hadiah. Datang saja. 796 00:55:50,680 --> 00:55:53,350 Hei, tetapi kau temanku selama 20 tahun. 797 00:55:53,433 --> 00:55:55,483 Aku tak bisa datang dengan tangan kosong. 798 00:55:55,560 --> 00:55:56,520 Tunggu saja. 799 00:55:59,981 --> 00:56:01,441 Apa yang akan dia berikan? 800 00:56:04,069 --> 00:56:06,109 Bagaimana kalau ini untuk hadiah pernikahan? 801 00:56:06,196 --> 00:56:07,066 Apa? 802 00:56:08,239 --> 00:56:10,619 Ini tidak pantas. 803 00:56:10,700 --> 00:56:12,580 Ini untuk hadiah pernikahan. 804 00:56:12,660 --> 00:56:13,620 Benar. 805 00:56:17,874 --> 00:56:19,334 Setidaknya harus sebesar itu. 806 00:56:19,417 --> 00:56:20,417 Benar. 807 00:56:21,419 --> 00:56:24,839 Sudah kuduga. Penilaianku tak ada apa-apanya dibanding kau, Hye-in. 808 00:56:28,426 --> 00:56:31,256 Astaga, Ko Deok-jin, dasar bodoh. 809 00:56:36,601 --> 00:56:37,941 Selamat datang. 810 00:56:38,019 --> 00:56:39,189 Terima kasih. 811 00:56:39,270 --> 00:56:40,560 Silakan, sebelah sini. 812 00:56:45,735 --> 00:56:46,685 Cantik sekali! 813 00:56:46,778 --> 00:56:48,908 Berbahagialah! 814 00:56:49,531 --> 00:56:52,081 Sangat serasi! 815 00:57:37,829 --> 00:57:41,329 Ibu, kami akan hidup bahagia. 816 00:57:48,590 --> 00:57:49,550 Baiklah. 817 00:57:50,300 --> 00:57:53,850 Menantu kebanggaanku, berbahagialah. 818 00:57:56,097 --> 00:57:57,597 Baik, Ibu. 819 00:58:00,852 --> 00:58:03,482 Aduh, kau menangis lagi. 820 00:58:05,440 --> 00:58:06,770 Aku tidak menangis. 821 00:58:08,443 --> 00:58:10,493 Hiduplah dengan baik. Berbahagialah. 822 00:58:12,906 --> 00:58:13,906 Ya. 823 00:58:23,708 --> 00:58:24,828 Terima kasih. 824 00:58:26,753 --> 00:58:27,713 Terima kasih. 825 00:59:12,882 --> 00:59:14,882 Kurasa memang ada beberapa orang yang ditakdirkan bersama. 826 00:59:24,852 --> 00:59:28,942 Selanjutnya, keluarga kedua mempelai akan berfoto bersama. 827 01:00:08,354 --> 01:00:10,694 Aku akan mengambil fotonya. Lihat kemari. 828 01:00:18,698 --> 01:00:19,698 Andai… 829 01:00:20,908 --> 01:00:22,788 semua berakhir seperti akhir film, 830 01:00:23,911 --> 01:00:28,081 hidupku akan berakhir bahagia selamanya. 831 01:00:29,334 --> 01:00:30,344 Namun… 832 01:00:39,469 --> 01:00:42,059 Kau minum sendirian lagi? 833 01:00:42,847 --> 01:00:45,177 Masuklah. Aku ingin sendirian. 834 01:00:52,023 --> 01:00:55,073 Pada saat tertentu, kami diterpa masalah. 835 01:00:55,985 --> 01:00:58,985 Biarkan saja. Nanti aku yang kerjakan. 836 01:01:03,910 --> 01:01:05,580 Bukan seperti itu. 837 01:01:06,287 --> 01:01:07,457 Kenapa kau kesal? 838 01:01:09,540 --> 01:01:11,080 Aku enggan melakukannya! 839 01:01:12,460 --> 01:01:13,800 Aku juga tidak mau. 840 01:01:15,588 --> 01:01:17,468 Ya ampun, dasar tukang marah. 841 01:01:17,548 --> 01:01:19,428 Siapa yang minta tolong? 842 01:01:20,051 --> 01:01:22,511 Kami bertengkar. Kami kecewa. 843 01:01:22,595 --> 01:01:24,345 Da-jeong! Ayolah. 844 01:01:25,264 --> 01:01:26,314 Tidurlah di ruang tamu. 845 01:01:30,311 --> 01:01:32,271 Kau egois sekali! 846 01:01:33,106 --> 01:01:34,606 Ada hari-hari kami saling membenci. 847 01:01:37,193 --> 01:01:38,193 Namun… 848 01:01:40,154 --> 01:01:42,164 Kau pasti menderita sendirian. 849 01:01:43,658 --> 01:01:46,788 Aku merasa lebih baik setelah bicara denganmu. 850 01:01:47,370 --> 01:01:48,250 Terima kasih. 851 01:01:53,418 --> 01:01:55,088 Kami lebih memahami satu sama lain. 852 01:01:59,632 --> 01:02:00,842 Kau memasak banyak sekali. 853 01:02:02,009 --> 01:02:02,969 Makanlah, Ayah. 854 01:02:03,928 --> 01:02:05,388 Baik. Ayo makan. 855 01:02:09,308 --> 01:02:10,138 Terima kasih. 856 01:02:11,728 --> 01:02:13,188 Kami lebih bersyukur. 857 01:02:13,271 --> 01:02:15,361 Kami lebih mencintai satu sama lain. 858 01:02:15,440 --> 01:02:17,820 Baiklah. Ini untuk Si-a. 859 01:02:17,900 --> 01:02:20,700 - Ini untuk Si-u. - Terima kasih, Ayah. 860 01:02:20,778 --> 01:02:24,488 Ini untuk istriku tercinta. 861 01:02:24,574 --> 01:02:25,624 Terima kasih. 862 01:02:26,909 --> 01:02:27,909 Ini dia. 863 01:02:28,453 --> 01:02:29,543 Aku juga dapat hadiah? 864 01:02:30,663 --> 01:02:31,963 Astaga, terima kasih. 865 01:02:32,039 --> 01:02:36,129 Lalu kami juga memiliki hari-hari yang lebih bahagia. 866 01:02:51,392 --> 01:02:52,522 Keren sekali. 867 01:02:58,232 --> 01:02:59,942 Sampai kita seumur itu, 868 01:03:03,738 --> 01:03:04,908 jangan lepaskan tangan ini. 869 01:03:15,500 --> 01:03:18,960 Jangan lepaskan satu sama lain sampai kita mati. 870 01:03:28,095 --> 01:03:29,305 Kalau dilihat kembali, 871 01:03:31,432 --> 01:03:34,562 tak ada yang tahu bagaimana hidup akan berakhir. 872 01:03:35,937 --> 01:03:39,017 Kebahagiaan adalah kemewahan biasa yang bisa ditemukan 873 01:03:39,732 --> 01:03:41,532 dan dinikmati semua orang dalam hidup. 874 01:03:43,653 --> 01:03:48,323 Kita memutuskan mencintai keputusan kita untuk kebahagiaan biasa itu. 875 01:03:49,992 --> 01:03:51,742 Kita bersyukur akan orang-orang 876 01:03:52,829 --> 01:03:55,079 dan tindakan yang kita pilih karena cinta. 877 01:03:55,164 --> 01:03:56,214 Aku memutuskan 878 01:03:56,749 --> 01:04:00,289 untuk terus mendukung diriku dan orang-orang yang kucintai, 879 01:04:00,920 --> 01:04:04,220 yang menjalani hidup dengan sekuat tenaga. 880 01:04:09,679 --> 01:04:13,929 Selama hidup, mungkin ada kebahagiaan yang tak kau sadari kau miliki. 881 01:04:15,476 --> 01:04:18,436 Namun, kalau ada orang yang mau mencarinya bersamamu, 882 01:04:19,397 --> 01:04:21,517 hanya itu saja yang kau butuhkan dalam hidup. 883 01:04:22,316 --> 01:04:24,776 Kami tak akan lupa bahwa kami saling mencintai. 884 01:04:26,028 --> 01:04:28,818 Kami akan menyesal jika tak berlaku lebih baik satu sama lain. 885 01:04:30,825 --> 01:04:32,445 Dan kami nantikan hari esok yang lebih baik. 886 01:04:39,542 --> 01:04:40,632 - Begitulah… - Begitulah… 887 01:04:41,627 --> 01:04:42,957 - hidup kami… - hidup kami… 888 01:04:46,048 --> 01:04:47,378 - berlanjut. - berlanjut. 889 01:05:07,820 --> 01:05:11,070 {\an8}TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN 18 AGAIN 890 01:06:03,042 --> 01:06:06,882 Terjemahan subtitle oleh Annisa Luthfiarrahman